HM Revenue & Customs has issued an apology after nearly 50,000 people who claim tax credits have been sent personal details of other claimants.